heute

heute
Adv.
1. today; heute Abend this evening, tonight; heute früh oder Morgen this morning; heute Nacht kommende: tonight; vergangene: last night; heute in einem Jahr a year from today; heute in acht Tagen a week (from) today, Brit. auch today week umg.; heute vor acht Tagen a week ago (today); von heute an oder ab heute from today, as of today; von heute auf morgen overnight, from one day to the next; lieber heute als morgen the sooner the better; (noch) bis heute to this day; er hat bis heute (noch) nicht bezahlt he hasn’t paid to this day, I’m etc. still waiting for him to pay (up); ... von heute ... of today, today’s ..., weitS. present-day ...; (die) Ausgabe von heute today’s issue; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw. don’t put off until tomorrow what you can do today; heute rot, morgen tot Sprichw. alive one day and dead the next, here today - gone tomorrow
2. (heutzutage) these days, nowadays, today; das Amerika von heute present-day America, America today; die Frau von heute today’s women, the women of today; das Heute the present, today; nur das Heute zählt it’s only the present that counts
* * *
today
* * *
heu|te ['hɔytə] [hɔyt] (inf)
adv
1) (= an diesem Tag) today

héúte Morgen — this morning

héúte Abend — this evening, tonight

héúte früh — this morning

héúte Nacht — tonight

"heute geschlossen" — "closed today"

ich muss héúte noch zur Bank — I must go to the bank today

von héúte ab or an, ab héúte — from today (on), from this day (forth) (liter)

héúte in einer Woche — a week today or from now, today week

héúte vor acht Tagen — a week ago today

héúte in einem Jahr — a year from today or now, a year hence (geh)

Milch/die Zeitung von héúte — today's milk/paper

héúte mir, morgen dir (Prov) — (it's my turn today,) your turn may come tomorrow

lieber héúte als morgen — the sooner the better

etw von héúte auf morgen verschieben — to put sth off until tomorrow

2) (= in der gegenwärtigen Zeit) nowadays, these days, today

das Heute — the present, today

das Italien/der Mensch von héúte — present-day or contemporary or modern Italy/man

der Bauer/die Frau/die Stadt von héúte — the farmer/woman/town of today, today's farmers/women/towns

die Jugend von héúte — the young people of today, modern youth

* * *
Heu·te
<->
[ˈhɔytə]
nt kein pl the present, today
viele Menschen leben ganz im \Heute many people live just for today [or the present]
* * *
heute adv
1. today;
heute Abend this evening, tonight;
heute früh oder
Morgen this morning;
heute Nacht kommende: tonight; vergangene: last night;
heute in einem Jahr a year from today;
heute in acht Tagen a week (from) today, Br auch today week umg;
heute vor acht Tagen a week ago (today);
von heute an oder
ab heute from today, as of today;
von heute auf morgen overnight, from one day to the next;
lieber heute als morgen the sooner the better;
(noch) bis heute to this day;
er hat bis heute (noch) nicht bezahlt he hasn’t paid to this day, I’m etc still waiting for him to pay (up);
… von heute … of today, today’s …, weitS. present-day …;
(die) Ausgabe von heute today’s issue;
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw don’t put off until tomorrow what you can do today;
heute rot, morgen tot sprichw alive one day and dead the next, here today - gone tomorrow
2. (heutzutage) these days, nowadays, today;
das Amerika von heute present-day America, America today;
die Frau von heute today’s women, the women of today;
das Heute the present, today;
nur das Heute zählt it’s only the present that counts
* * *
nur sing. n.
today n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Heute — Heute, in einigen Fällen auch nur heut, ein Nebenwort der Zeit, an dem gegenwärtigen Tage, an diesem Tage; im Gegensatze des gestern und morgen. 1) Eigentlich. Ich habe ihn heute noch nicht gesehen. Wirst du heute noch kommen? Heute Morgen, heute …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Heute — bezeichnet den gegenwärtigen Tag die täglichen Nachrichtensendungen des ZDF, siehe heute (Fernsehsendung) und Heute Journal eine wöchentliche Satire Sendung im ZDF, siehe heute show eine österreichische Gratiszeitung, siehe Heute (österreichische …   Deutsch Wikipedia

  • heute... — früh, heute morgen сегодня утром → heute Morgen heute mittag сегодня в полдень → heute Mittag heute vormittag [nachmittag] сегодня до полудня [после полудня], сегодня в первой [во второй] половине дня → heute Vormittag [Nachmittag] heute abend… …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • heute... — früh, heute morgen сегодня утром → heute Morgen heute mittag сегодня в полдень → heute Mittag heute vormittag [nachmittag] сегодня до полудня [после полудня], сегодня в первой [во второй] половине дня → heute Vormittag [Nachmittag] heute abend… …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Heute — ›Heute mir – morgen dir‹ ist eine Mahnung an die letzte Stunde, ein ›memento mori‹, wie es als Grabinschrift u.a. auch schon in den frühen Kirchen in England – oder als warnendes Motto im Bereich der Totentanztexte häufig zu finden ist. Der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • heute — 1. Heute kann ich etwas früher nach Hause gehen. 2. Ab heute bleibt unser Büro nachmittags geschlossen. 3. Frau Müller kommt heute in acht Tagen zurück. 4. Arbeiter verdienen heute oft mehr als Angestellte …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • heute — – in Deutschland ist eine wochentägliche Nachrichtensendung im ZDF. Inhaltsverzeichnis 1 Sendung 2 Moderatoren 2.1 Derzeitige Moderatoren 2.2 Ehemalige Moderatoren …   Deutsch Wikipedia

  • heute — Adv std. (8. Jh.), mhd. hiute, ahd. hiutu, hiuto, as. hiudu Stammwort. Wie afr. hiūdega, hiūde, hiōda, ae. hēodæg aus * hiu dagu an diesem Tag zusammengewachsen. Der gleiche Pronominalstamm g. * hi dieser erscheint in gt. himma daga heute und und …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heute — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jetzt • nun Bsp.: • Du musst nun handeln. • Das Wetter ist heute schön. • Du bist heute früh auf. • …   Deutsch Wörterbuch

  • heute — Adv. (Grundstufe) am Tag zwischen gestern und morgen Beispiele: Von heute an rauche ich nicht mehr. Hast du heute schon etwas gegessen? …   Extremes Deutsch

  • heute — heute: Das Zeitadverb (mhd. hiute, ahd. hiutu) ist – vielleicht als Lehnübersetzung von lat. hodie – aus ahd. hiu tagu (Instrumental) »an diesem Tag« hervorgegangen, beachte aengl. hēode̔g »heute« (vgl. ↑ her und ↑ Tag). Ähnlich ist ↑ heuer aus… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”